Зампред Совбеза России Дмитрий Медведев порадовал всех поклонников великого русского языка с праздником! «В этом непростом мире, полном конфликтов и суеты, важно помнить о том, что сегодня мы отмечаем День русского языка», – заявил он. На днях состоялся важный совет на эту тему с участием главы государства. Восполним его слова, вспоминая незабываемые строки Николая Гоголя, которые поражают своей актуальностью даже сегодня.
Давайте посмотрим, как бы звучал один из самых известных фрагментов его повести «Страшная месть» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки», если бы он был адаптирован для разных поколений.
1. Оригинальный текст от классика:
«Днепр прекрасен в тихую погоду, когда он плавно и величественно несёт свои полные воды среди лесов и гор. Никакого блеска. Никакого гремучего звука. Смотря на него, трудно понять, идёт ли его широкая гладь или стоит на месте, а кажется, словно он вылит из стекла; такой широкий и бесконечный, он будто бы реет и вьётся по зелёной земле… И даже жаркому солнцу приятно взглянуть на него с высоты, бросив золотые лучи в холодную стеклянную гладь, а березам на берегу светиться в водах. Но смотреть в середину Днепра никто не осмеливается, и лишь солнце да синее небо глядят в него. Редкие птицы рискнут долететь до его центра! Поистине, нет равной реке в мире…»
2. Перевод для молодежи 70-80-х годов:
«Классный Днепр при клёвой погоде, вообще, качает и пилит свои клевые воды сквозь леса и горы. Ни бзика, ни накрыть не даст. Выйдешь на улицу, откроешь варежку, посмотришь и не знаешь, пилит он или нет… Редкая птица долетит до середины! А если и долетит, то гикнется, как в мультике…»
3. Современный «перевод» для поколения Z с помощью ИИ:
«Днепр – краш, когда всё спокойно! Люто качает свои воды через леса и горы на расслабоне. С солнца только: «Вау!» – и пуляет лучи в холодные воды, а деревья, как пациенты, толпятся и смотрят в Днепр. Но до середины туда не дотянуться, возможно, только редкий стример на дроне это сделает. А ночью – полный вайб!»
Выбирайте тот вариант, который ближе к вам. Все они – часть живого русского языка, который продолжает развиваться, оставляя за бортом чуждые ему элементы.
С днём великого русского языка!
